jueves, 20 de diciembre de 2007

MáS LOCUCIONES FRANCESES ( REFRANES)

1- QUAND L´ ARBRE EST TOMBé ,TOUT LE MONDE COURT AUX BRANCHES.( DEL áRBOL CAIDO TODOS HACEN LEÑA )
2- AUSSITOT DIT,AUSSITOT FAIT.( DICHO Y HECHO )
3- ENTRER COMME DANS UN MOULIN.( ENTRAR COMO PEDRO POR SU CASA )
4- EN AVOIR PLEIN LES DOS.( ESTAR HASTA LA CORONILLA )
5- CHERCHER MIDI á QUATORZE HEURES .(BUSCAR TRES PIES AL GATO)
6- A CHAQUE FOU SA MAROTTE.( CADA LOCO CON SU TEMA)
7- VIVRE COMME CHIEN ET CHAT.( VIVIR COMO PERROS Y GATOS)

8- VOULOIR, C ´ EST POUVOIR.(QUERER ES PODER)

9- VOLER DE SES PROPRES AILES.( VOLAR CON SUS PROPIAS ALAS)

10- SUER A GROSSES GOUTTES.( SUDAR LA GOTA GORDA)

11- SEPARER LE BON GRAIN DÉ L´IVRAIE.(SEPARA EL GRANO DE LA PAJA)

12- LA VIDA EST UN SONGE.(A VIDA ES UN SUEÑO)

13- ALLER DROIT AU BUT.(IR AL GRANO)

14- FILER COMME UN DéRATé(IR COMO ALMA QUE LLEVA EL DIABLO)

15- JAMAIS AVARE NE FUT RICHE.(LA AVARICIA ES LA MAYOR DE LA POBREZA)

16- L ´ ESPOIR FAIT VIVRE.(DE ESPERANZA VIVE EL HOMBRE)

17- APRéS LA PLUIE,LE BEAU TEMPS.(DESPUéS DE LA TORMENTA VIENE LA CALMA)

18- TEL PéRE,TEL FILS.(DE TAL PALO TAL ASTILLA)

19- JéTER DE L´HUILE SUR LE FEU.(HECHAR LEÑA AL FUEGO)

20- LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS.(EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS)

21- NAGER ENTRE DEUX EAUX.( NADAR ENTRE DOS AGUAS)

22- NE PAS SOUFFER MOT.( NO DECIR NI PIO)

23- MORTE LA BETE,MORT LE VENIN.(MUERTO EL PERRO SE ACABó LA RABIA)

24- ETRE SUR DES CHARBONS ARDENTS.( ESTAR EN ASCUAS)

25- CASSER SA PIPE.(ESTIRAR LA PATA)

26- ALLER á L ´AVEUGLETTE.(DAR PALOS A CIEGA)

27- UN MATHEUR NE VIENT JAMAIS SEUL.(LAS DESGRACIAS NUNCA VIENEN SOLA)

DEVOIR:ELEGIR 10 Y ANALIZARLO

3 comentarios:

Sors dijo...

Muy útil la "Conglomeración" de locuciones francesas, se agradece.

Pero, mi único punto de ligero disgusto es la utilización continua de mayúsculas.

AMARO dijo...

gracias por el comentario,sors

Ray dijo...

La "H" de "hechar leña al fuego" produce dolor de ojos. Un cero para el profesor.