sábado, 5 de septiembre de 2015

Los fonemas en frances

  2.1 Resumen del sistema fonético francés
El francés tiene 26 letras37 fonemas y 130 grafemas. Los grafemas son la representación de un sonido en la escritura. En español por ejemplo hay dos representaciones para la zeta, la z y la c (ci / ce). Pero lo que es una excepción en español, que un sonido esté representado por varios grafemas, es la regla en francés. Los 37 sonidos son representados por 130 grafemas, no hay por lo tanto una relación 1 por 1, lo que sería, obviamente, lo ideal.

Vocales: En total hay 19 vocales en francés. De estas hay cuatro que son nasales y estas cuatro son unverdadero problema, porque no hay ninguna lengua que tenga tantas vocales nasales. Estas cuatro nasales las vamos a ver enseguida. Otro problema son las variantes del sonido e, porque suenan casi igual, pero hay muchas palabras que se distinguen sólo por este sonido. Evidentemente éstas también las vamos a mirar de cerca. Difíciles también son la u(sur = sobre) y la œ (cœur = corazón), porque no existen en español, pero adelantando un poco los labios y dando un par de besos al aire se consigue siempre a pronunciarlos bien. Las nasales también son vocales, pero ¿qué es una vocal? Una vocal es un sonido que producimos sin intervención de labios, dientes, paladar o lengua. Si usted produce una b, una m o una pnecesita los labios, y para formar una t, una s, una d o una n necesita la lengua. Pero al producir una aeiou no interviene ni la lengua, ni los dientes, ni el paladar. Estos sonidos se producen variando solamente el tamaño de la cavidad bucal. Bueno, puede que usted ahora opine que todo esto sea algo divertido, pero sin importancia, pero el autor es de otra opinión. Las vocales tienen una función muy importante, porque no es posible pronunciar más de tres consonantes seguidas. Después de tres consonantes como máximo tiene que venir una vocal para que la lengua pueda volver a una posición que le permita pronunciar otra consonante. 
Las nasales son vocales, porque el aire sale sin ser desviado por la lengua, los dientes o el velo del paladar.
Vamos a presentar el sistema fonético del francés en su conjunto y en los capítulos siguientes vamos a entrar en los detalles.

12 vocales
transcripción fonéticagrafema (presentación en la escritura) 
ici (aquí), lit (cama), stylo (bolígrafo), île (ínsula), maïs (maíz), meeting (reunión) 
 légère (ligero), télé (tele), parler (hablar), nez (nariz), pied (pie), messieurs (señores), poignée (puño), volontiers (con mucho gusto)
 sec (seco), père (padre), chienne (perra), merci (gracias), jouet(juguete), lait (leche), mtre (maestro), payer (pagar), treize (trece), être (ser), Noël (Navidad), volley (volley)
 patte (pata), sac (saco), à (después), femme (mujer)
 lune (luna), sûr (seguro), eu (tenido)
 j(yo)
 feu (fuego), nœud (nodo), jne (el ayuno)
 fleur (flor), cœur (corazón), club (club)
 poule (pollo), où (dónde) , gter (saber(comida)), football (fútbol), août (agosto) 
 vélo (bicicleta), landau (cochecito), bateau (barco), drôle (divertido)
 pomme (manzana), album (albúm), alcool (alcohol)
 pâte (pasta), phrase (frase)

4 vocales nasales
transcripción fonéticagrafema (presentación en la escritura) 
un (un), parfum (perfume)
 lapin (conejo), chien (perro), pain (pan), peinture (pintura), daim (ciervo), imparfait (imperfecto), syndicat (sindicato), sympa (simpático)
 
gant (guante), dent (diente), jambe (pierna), empereur (emperador), paon (pavo)
 ballon (balón), ombre (sombra), punch (brío)

3 semivocales
transcripción fonéticagrafema (presentación en la escritura) 
 pied (pie), soleil (sol), paille (paja), hne (hiena)
 huit (ocho), sueur (sudor), suave (suave), ennuyeux (aburrido)
 doigt (dedo), ouate (algodón), wallon, équateur (ecuador), moelle (meollo), ple (estufa), crt (crece), asseoir (sentarse)

  18 consonantes
transcripción fonéticagrafema (presentación en la escritura) 
pile (pila), appartement (apartamento)
 bol (recipiente), l' abbaye (abadía) 
 mur (muro) flamme (llama)
 table (mesa), datte (dátil), thé (té)
 dé (dado), addition (adición)
 nœud (nodo), anniversaire (aniversario)
 ligne (línea), manière (manera)
 cadeau (regalo), qualité (calidad), képi (gorra), accord (acuerdo), orchestre (orquesta), ticket (tiquet), coq (gallo)
 gâteau (tarta), bague (anillo), aggraver (agravar), second (segundo), ghetto (geto)
 parking (parking)
 flûte (flauta), phare (el faro), affaire (asunto)
 valise (maleta), wagon (vagón)
 soleil (sol), poisson (pez, pescado), citron (limón), garçon (chico), démocratie (democracia), science (ciencia), asthme (asma), six (seis)