domingo, 15 de agosto de 2010

expresar posesion en frances

El adjetivo posesivo francés presenta para las personas de habla castellana algunas dificultades. Veamos el cuadro siguiente:


Un sólo objeto poseído Varios objetos poseídos
masc. fem masc. y fem.
mon mi ma mi mes mis
ton tu ta tu tes tus
son su sa su ses sus
masc. y fem.
notre nuestro,a nos nuestros,as
votre vuestro,a vos vuestros, as
leur su leurs sus

•Top Model - Casting Buscamos Modelos y Talento Colinas Mall - Santiago, R.D.
www.topmodeldr.comEnlaces patrocinados

Delante de una palabra de género femenino que comience por vocal o h muda hay que emplear mon, ton, son, en lugar de ma, ta, sa.

Mon amie - mi amiga

Observe que en plural se utiliza notre y votre para los dos géneros cuando se trata de varios poseedores que poseen un sólo objeto y no nos o vos cuando poseen varios objetos.

Notre vélo - nuestra bici
Nos valises - nuestras maletas

No olvide que en francés se trata de usted con la segunda persona del plural:

Votre enfant - vuestro hijo/su hijo


Los adjetivos demostrativos.- El adjetivo demostrativo es muy fácil de memorizar:

masculino: ce - este // femenino: cette - esta // plural: ces - estos, estas

Ce vélo - esta bici
Cette voiture - este coche
Ces copines - estas compañeras

Sepa que el demostrativo mascuilno ce se convierte en cet delante de una vocal o h muda:

cet ordinateur - este ordenador


Los pronombres de insistencia.- Si se quiere insistir en la persona que realiza la acción o marcar la oposición, el francés emplea pronombres específicos:

Moi, je suis le premier! - ¡Soy yo el primero!

Sucede lo mismo cuando se habla por teléfono:

Allô, c'est toi? - oye, ¿eres tú?

Oui, c'est moi - Sí, soy yo

Estos pronombres se emplean también para insistir en el poseedor:

Ce livre est à moi! - ¡este libro es mío!

C'est mon livre - es mi libro

La primera forma insiste más en el poseedor que la segunda.