miércoles, 11 de agosto de 2010

LAS PREPOSICIONES EN INGLES

INTRODUCCIÓN



En este trabajo pretendo analizar, a partir de ejemplos en Ingles, el comportamiento gramatical de determinadas oraciones lingüísticas que plantean diversas dudas o problemas en cuanto a su delimitación como preposiciones. Me refiero fundamentalmente a algunas locuciones prepositivas tales como : of, in, at, on, from, to, under, behind, off, down, out, into, for, by, etc...

En ingles se utiliza cada preposición de acuerdo al acontecimiento que pueda presentarse, por ejemplo, existen proposiciones de tiempo, de lugar, de movimiento, etc..

A continuación expondré cada una de ellas con sus respectivos ejemplos.


Es una partícula invariable que sirve para enlazar elementos sintácticos que cumplen distintas funciones, principalmente, un sustantivo o equivalente, con el que forma un complemento de otro sustantivo, o de un verbo, She is at work, I´m go to home, the ball is under the table, etc. También puede decirse que es la palabra que relaciona un nombre o un pronombre con otra palabra de la que es complemento.

Por su forma, las preposiciones pueden ser propias e impropias. Las preposiciones propias están constituidas por una sola palabra, son: of, in, at, on, from, to, under, off, down, out, into, for, etc..

Las preposiciones impropias son adjetivos, adverbios y participios que funcionan como preposiciones. Ejemplo: In front of, Next to, On top of, Out of, etc.

Los valores y usos de las preposiciones son: movimiento, lugar y tiempo en que sucede algo, proximidad en el espacio o tiempo, modo, distribución, precio, situación, costumbre.


TIPOS DE PROPOSICIONES

MOVEMENT
MOVIMIENTO

about
por (alguna parte)

along
a lo largo de

(a)round
alrededor de

(away) from
lejos de, distante de

back from
de regreso de

between
entre (dos objetos o personas)

by
en, por medio de

down
hacia abajo

in(to)
en, dentro de

off
a cierta distancia de

on(to)
en, sobre, a

out of
fuera de

over
por encima, durante, al otro lado

to
a, hacia

under
debajo de

up
arriba

PLACE OR POSICION
LUGAR O POSICIÓN

about
sobre, acerca de

above
por encima de, más arriba de

(a)round
alrededor

at
en

before
antes de

behind
detrás de

below
debajo de

beside
al lado de

between
entre (2 cosas o personas)

in
en, dentro de

in front of
delante de, ante

inside of (US)
dentro de

near
cerca de

next to
al lado de, junto a

off
de, separado de

on
sobre

TIME
TIEMPO

after
después de

before
antes de

by
para (fecha)

during
durante

on
el ... (día, fecha)

since
desde

to
hasta

until / till
Hasta

for
para

Of
de

With
con

Without
sin




PREPOSICIONES DE TIEMPO "AT, ON, IN"

•Se utiliza la preposición "at" para referirnos a horas y a momentos puntuales del día: Ejemplo:

At 10 o'clock I´m sleeping


◦La preposición "on" se utiliza con días de la semana y con fechas:

On Monday is my birthday


■La preposición "in" se utiliza con meses, con las estaciones del año, con periodos más largos de tiempo, y con algunas expresiones temporales que se refieren a periodos del día (salvo con "night"):

In January I will buy a car

In summer I traveled to the beach

In the 60's I´m was a young

In the morning I like study



Entre otras preposiciones de tiempo que se utilizan en inglés destacamos: Before, After, For, During, Since, From

■La preposición "before" se utiliza para indicar que la acción se ha desarrollado antes del momento indicado:

Finish your report before Sunday.

■Mientras que la preposición "after" indica, por el contrario, que la acción tiene lugar después del momento señalado:

After I went to Caracas , I started my studies.

■La preposición "for" se utiliza para indicar la duración de una acción:

She studied in the university for 5 years.


■"During" se utiliza, en cambio, para indicar el periodo de tiempo durante el cual se desarrolla la acción:

During the summer, I like to play sports.

■Con la preposición "since" se indica el comienzo de una acción que en el momento de la oración aún no ha terminado:

Since 1992 I worked in this company

■La preposición "from" se utiliza acompañada de las preposiciones "to" o "till / untill", indistintamente, para indicar el comienzo y el término de una acción:

I lived in Paris from 1980 to 1984.

■Si sólo se indica el final de la acción, se utiliza "till / untill" (nunca "to"):

Yesterday I worked until midnight.


PREPOSICIONES DE LUGAR

En inglés se utilizan diversas preposiciones para referirse a un lugar; entre las más frecuentes destacamos:

■La preposición "in" indica dentro de un lugar:

I´m In my room



■Se suele utilizar también cuando nos referimos a países o ciudades:

The concert is in Barcelona


■"On" indica sobre un lugar:

On the table, there is a cup


■Hay expresiones muy usuales que se construyen con "on":

Turn on the left


■La preposición "at" se utiliza normalmente para indicar "junto a, al lado de":

My chair is at the bed


■Pero hay una serie de lugares que suelen ir acompañados de la preposición "at", incluso cuando estamos dentro de los mismos:

Now I´m at home




PREPOSICIONES DE MOVIMIENTO

■Con la preposición "from" se indica el punto de partida o el lugar de origen:

She is from Germany.





■Para indicar que vamos hacia un lugar, utilizamos la preposición "to":

We go to the beach.


■Si decimos que ya hemos llegado al lugar, utilizamos la preposición "in" con ciudades y países, y "at" con otros lugares (excepción: "home" no lleva preposición):

She arrived in Venezuela

He arrived at School


■Para indicar que entramos en un lugar, utilizamos la preposición "into":

Come into my house.



PREPOSICIONES SEGÚN EL MEDIO DE TRANSPORTE

En inglés, dependiendo del medio de transporte que se utilice, se emplean distintas preposiciones. Cuando subimos a un transporte utilizamos el verbo "to get", acompañado de las siguientes preposiciones:

■"On en las expresiones:

To get on a bicycle



ð "In en las expresiones:

To get in the car


■Si nos referimos al tipo de transporte que empleamos, utilizamos "by", salvo en la expresión "on foot" (andando):

To go by bus


■Pero si especificamos el vehículo concreto que estamos empleando, entonces utilizamos las preposiciones "on" o "in", según el medio de transporte:

To go in my car

To go on the bicycle





■"Out of" en las expresiones:

To get out of the taxi


■"Off" en las expresiones:

To get off the bus



















CONCLUSION

El inglés fundamentalmente contiene 850 palabras básicas, que incluyen 600 nombres (de cosas y sucesos), 150 adjetivos y 100 palabras operadores, es decir, preposiciones y verbos.

De acuerdo a las preposiciones expuestas anteriormente encontramos de varios tipos, tales como:

■De lugar: “In” (dentro de un lugar) “On" (sobre un lugar) "At" (junto a, al lado de, lugares, o dentro de los mismos)

■De Tiempo: "At" (horas), "On" (días de la semana y con fechas), "In" (meses, las estaciones del año, etc)

■De Movimiento: “From” (punto de partida o lugar de origen), “To” (que vamos hacia un lugar) "In" (con ciudades y países) y "At" (con otros lugares).

■Para los diferentes medios de transporte también usamos proposiciones. Cuando subimos a un transporte utilizamos el verbo "to get", acompañado de preposiciones como “On”, “In”, "By", Cuando bajamos del trasporte tambien usamos el verbo “To get” acompañado de proposiciones como "Out of", "Off", etc..



BIBLIOGRAFÍA




■Enciclopedia Encarta 2001

■Diccionario de Ingles _ Español

■http//: www.sherton.com.ar

INSTITUTO UNIVERSITARIO DE

TECNOLOGÍA INDUSTRIAL

“RODOLFO LOERO ARISMENDI”

I.U.T.I.R.L.A



Barcelona, octubre de 2001